21 KWIETNIA 1998 KONFERENCJA PRASOWA PRZED PLAY-OFFAMI
DYREKTOR GENERALNY BULLS – 1985-2003
Zdziwiło cię, że drużyna
pozostała razem i dogaduje się,
choć było tyle zdrady między tobą a trenerem?
Nikt tu nikogo nie zdradził.
Tak? Rozumiesz to?
Nikt tu nikogo nie zdradził.
Po drugie, nie zdziwiło mnie to.
Jestem zdumiony, że coś takiego mówicie.
Ta drużyna składa się z profesjonalistów,
którzy rozumieją, jakie jest ich zadanie. To prawdziwi zwycięzcy.
Twój komentarz jest tego przeciwieństwem. Dobranoc.
Brawo, Craig.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
- Niesamowicie to rozegrał! - Koniec meczu!
Stadion Chicago szaleje!
Nikt tu nikogo nie zdradził.
Czas, bym ruszył naprzód.
To ostatni rok Phila w Chicago Bulls.
Czy oczekiwania są zbyt duże?
- Co teraz? - Pytanie brzmi: jak długo to potrwa?
ODCINEK VII
KONFERENCJA WSCHODNIA 1998 PIERWSZA RUNDA – MECZ 1.
Jesteśmy w Chicago na otwarciu play-offów NBA.
Dziś pierwszy mecz pierwszej rundy
i początek serii najlepszy z pięciu przeciwko New Jersey Nets.
Michael Jordan powiedział, że aby przegrać mecz z Nets
ich drużyna musiałaby „zasnąć”.
Odbije mu się to czkawką czy supermanowi wszystko się udaje?
To są Byki, stary. Nie martwią się Nets.
Pozamiatają. Dajcie im tylko miotły, 3-0, przejście do kolejnej serii.
Jazda.
Zaczniemy od ciężkiej pracy, skończymy na szampanie.
- Na co przyszedł czas? - Na grę!
Play-offy to najwyższy poziom konkurencji, jaki mamy w tej grze.
W sezonie zasadniczym mamy 82 mecze,
ale możemy o nich zapomnieć. Play-offy to play-offy.
Możliwość gry przeciwko najlepszym
bez wątpienia była moją siłą napędową.
Rzut sędziowski i piłkę przejmują Byki.
Keith Van Horn daje Nets prowadzenie.
Od początku widać sprawność fizyczną New Jersey Nets.
Trybuny i Phil Jackson w szoku obserwują, jak Byki przegrywają siedmioma punktami.
Oto Kerry Kittles ze świetnym rzutem w biegu.
New Jersey prowadzą 12:3.
Piękny wsad Rona Harpera.
Byki nadrabiają zaległości wobec Nets Johna Calipariego.
Jordan nad Kittlesem, trafia.
Ale Nets ciągle atakują. Dwie minuty do końca i Gatling.
Zdobył 24 punkty, oto dwa z nich.
Remis 89:89 oznacza dogrywkę.
Wytrącona i przejęta przez Michaela! Rajd Michaela.
Michael robi wsad i faul! O rety!
Czas na Nets. Douglas za trzy. Razem z syreną.
Krótko. Zbiórka Pippena i wystarczy.
BYKI PROWADZĄ W SERII 1-0
Bulls wygrywają, choć po ciężkiej walce.
To dość trudny początek dla Byków.
Jeśli ten mecz jest jakąś wskazówką, Chicago czeka naprawdę długa seria.
W pierwszym meczu play-offów widać było,
że Michael Jordan był fizycznie i psychicznie
wyczerpany.
Przypominał Michaela Jordana z 1993 roku.
KWIECIEŃ 1998
CZERWIEC 1993
Oliver Miller przy piłce. Teraz Johnson.
Johnson rzuca... Nie udało mu się.
Grant wytrącił mu piłkę. To koniec!
Chicago Bulls zdobyli trzy mistrzostwa NBA z rzędu!
FINAŁY NBA 1993
Po zdobyciu mistrzostwa siedziałem na siłowni z ojcem.
W głębi duszy wiedziałem, że to pewnie mój ostatni mecz.
Nie wiedział o tym nikt oprócz mojego ojca.
Był moją opoką. Byliśmy sobie bardzo bliscy.
Stale dawał mi rady.
Pamiętam, jak w dziewiątej klasie trzy razy zostałem zawieszony.
Tego lata ojciec wziął mnie na bok i powiedział,
że wygląda na to, że idę w złym kierunku,
a jeśli będę kontynuował, to mogę zapomnieć o sporcie.
To mi wystarczyło.
Od tej chwili miałem klapki na oczach
i już nigdy nie wpadłem w kłopoty.
Miał bardzo duży wpływ na życie Michaela.
Był wspaniałym, pozytywnym gościem.
Ten koleś nie podnosi mi temperatury.
Chodźmy negocjować mój kontrakt.
Jeśli znałeś Michaela, znałeś też Jamesa.
Zawsze byli razem. Byli sobie bliscy. Przyjaźnili się.
Spotykaliśmy się przed meczem,
a on znajdywał jakiegoś dzieciaka na trybunach,
który normalnie nie miałby szansy poznać Michaela.
Po meczu zabierał go do szatni,
gdzie młody wariował z radości.
James Jordan był tam,
gdy jego syn Michael poprowadził Byki do pierwszego mistrzostwa NBA w 1991 roku.
James i Doloris Jordanowie byli dla niego ostoją.
Gdy tylko mogli, przychodzili na mecze.
James Jordan był zachwycony, że mógł wspierać w NBA syna-gwiazdora.
Jestem z niego taki dumny.
Nie mam słów, by to opisać.
Był głosem rozsądku, moją siłą napędową. Mobilizował mnie.
Takiego miałem ojca.
- Był jak przyjaciel? - Tak.
23 LIPCA 1993
Miałem odebrać ojca Michaela z lotniska.
Przylatywał na imprezę dobroczynną wydawaną przez Michaela.
ASYSTENT I NAJLEPSZY PRZYJACIEL
Pojechałem na lotnisko, a jego tam nie było.
Zadzwoniłem do mamy Michaela i powiedziałem, że go nie ma.
MATKA MICHAELA
Wiedzieliśmy, że gra w golfa w Hilton Head.
Gdy się nie odezwał, oboje myśleliśmy,
że pewnie dalej gra w golfa.
Powiedziała, żebym wrócił i się nie martwił,
że pewnie się zagapił i zjawi się później.
Robiłem swoje. Mama powiedziała, że nie miała od niego wiadomości.
KAROLINA PÓŁNOCNA, GRANICA STANU HRABSTWO SCOTLAND
Jeździł do Wilmington do starych przyjaciół,
zostawał kilka dni,
potem wracał, ale matka zawsze była z nim w kontakcie.
Gdy ona się zmartwiła, wszyscy się zmartwiliśmy.
To niezwykłe, że nie ma z nim kontaktu?
Tak, bardzo.
Wiedziałem, że coś jest nie tak.
James Jordan, ojciec gwiazdy Byków Michaela Jordana,
zaginął trzy tygodnie temu.
OJCIEC JORDANA NIEWIDZIANY OD TRZECH TYGODNI
Jego ogołocone auto
znaleziono w lesie koło Fayetteville.
W jego czerwonym lexusie brakowało tablic rejestracyjnych.
Był poobijany. Szyby były wybite.
Próbowaliśmy wytropić jego kroki.
Wyjechał jednego dnia. Jechał z powrotem
i się zmęczył. Zatrzymał się i uciął sobie drzemkę.
Następnie... Zdarzyło się to, co się zdarzyło.
13 SIERPNIA 1993
Dzień dobry. Właśnie dostaliśmy wiadomość, że ciało Jamesa Jordana
zostało znalezione w rzece przy granicy między Karoliną Południową i Północną.
Śledczy mówią, że Jordan jechał nocą
i zjechał z drogi na drzemkę.
Został obudzony.
Wtedy postrzelono go raz, w klatkę piersiową.
O napad i zabójstwo Jamesa Jordana
oskarżono dwóch osiemnastolatków.
Michael Jordan przyleciał dziś do Karoliny Północnej,
by stawić czoła tym bolesnym chwilom w już i tak problematycznym roku.
Morderstwo Jordana to kolejny gorzki zwrot ku ciemnej stronie
amerykańskiego snu.
To po prostu...
To okropne i ciężko mi o tym mówić.
Pamiętam, jak przyleciałem do Karoliny Północnej.
Nie mógł zawiązać krawata.
Musiałem mu go zawiązać i ten moment był tak trudny.
Pokazywał, po co przylecieliśmy.
Byliśmy wszyscy razem, a to było druzgocące.
Ale chodziło o wsparcie. Musieliśmy wzajemnie się wspierać.
Moja matka była tak silna.
Powiedziała, że musimy być wdzięczni.
Więc zacząłem szukać pozytywów.
Michael wygłosił przemowę. Mówił o tym,
jakim był dla niego ojcem. Bardziej ojcem, ale także przyjacielem.
Było wiele rzeczy, którymi Michael nie dzielił się z nikim
poza swoim tatą.
Nauczył mnie, by brać to, co negatywne,
i zmieniać w pozytywy.
Zacząłem patrzeć na drugą stronę
i to pomogło mi przez to przejść.
Gdy zamordowano jego ojca,
wszystkie artykuły, spekulacje, które z nich wynikały,
to była najgorsza strona dziennikarstwa.
CZY MICHAEL JEST POWIĄZANY ZE ŚMIERCIĄ OJCA?
Brutalna śmierć zapoczątkowała wiele teorii na temat motywu,
w tym dotyczących powiązań z hazardem.
BRAK MOTYWU WYWOŁUJE SPEKULACJE NA TEMAT UZALEŻNIENIA SYNA OD HAZARDU
To było straszne i naprawdę niesprawiedliwe.
JESSE JACKSON TWIERDZI, ŻE SPRAWĘ JORDANA ZATUSZOWANO
Ktoś zabił mu ojca, a winą obarczają jego?
To naprawdę była tania sensacja.
ŚMIERĆ JORDANA TO NIE PRZYPADEK?
DOWODY NA UZALEŻNIENIE SYNA OD HAZARDU
Bolało, ale nie pierwszy raz ludzie chcieli mnie skrzywdzić.
Nie ci, których kochałem,
ani ci, którzy mnie znali,
tylko ci, których zmęczyły moje sukcesy.
W czwartek Michael Jordan wydał oświadczenie.
Wyraził oburzenie spekulacjami mediów,
które wiązały jego zachowanie ze śmiercią ojca.
Jordan powiedział: „Nie mogę zrozumieć,
czemu ludzie celowo posypują solą moją otwartą ranę,
insynuując, że moje życiowe błędy
wiążą się ze śmiercią mojego ojca”.
Nie ma ani grama dowodów, które łączyłyby ten okropny incydent
z uprawianiem hazardu
lub innym aspektem zachowania Michaela.
Policja oznajmiła, że to wyłącznie okrucieństwo i chciwość.
Że na miejscu Jamesa Jordana, cytuję: „mógł być każdy z nas”.
Nie jest jasne i pewnie jeszcze długo nie będzie,
jaki wpływ będzie miała ta tragedia
na karierę Jordana w Chicago Bulls.
Koszykówka? Nie myślałem o niej.
Nie myślałem też o niej, nim to się stało.
21 SIERPNIA 1993
Mój harmonogram jest teraz niepewny.
Na kolacji charytatywnej Michaela
podszedł do mnie David Falk
i powiedział, że Michael chce przejść na emeryturę.
Nie mogłem uwierzyć.
W tym momencie mieliśmy w kieszeni trzy mistrzostwa.
Spełniłem swój obowiązek wobec miasta,
wobec Byków i kolegów z drużyny.
Nie próbowałem go przekonywać, ale powiedziałem mu,
że przed podjęciem decyzji musi porozmawiać z Philem.
Gdzie się spotkaliście?
W biurze Reinsdorfa w Berto Center.
- Tylko wy dwaj? - Tak.
Powiedziałem Philowi, że mam wszystkiego potąd.
Nie miałem przed sobą więcej wyzwań ani motywacji. Miałem dość.
To był młody człowiek, który miał rozdzierające serce doświadczenia.
Odmawiasz społeczeństwu daru, ale rozumiem.
Rozumiem.
Pierwszy mecz American League Championship Series,
na którym Chicago White Sox witają mistrzów Toronto Blue Jays.
Michael miał rzucić pierwszą piłkę.
Rzucił pierwszą piłkę pierwszego meczu ALCS.
A następnie udał się do prywatnej loży z rodziną.
Oglądałem mecz White Sox...
MÓWI JERRY KRAUSE
...w Comiskey Park.
Powiedziano mi, że Reinsdorf chce pogadać.
Poszedłem do Jerry'ego zapytać, o co chodzi.
On mówi, że Michael odchodzi. Powiedziałem,
żeby sobie nie żartował, bo to poważna sprawa.
Powiedział, że mówi poważnie.
Mecz odbywał się we wtorek,
chciałem wstrzymać się z tym do środy,
ale historia wyciekła.
Z ostatniej chwili.
Chicago Bulls zwołali na jutro konferencję prasową.
Doniesiono nam,
że Michael Jordan odejdzie z koszykówki na zawsze.
W ten wtorkowy wieczór na stadionie rozpętało się piekło.
Media próbowały dostać się do mojej loży do Michaela.
Michael postanowił wyjść po angielsku w siódmej rundzie.
Jordan uciekł z Comiskey Park bez komentarza.
Czy Michael panu o tym powiedział?
Podobnie właściciel Chicago Bulls, Jerry Reinsdorf.
Przed nami jeszcze
przełomowa informacja z ostatniej chwili.
To szokująca wiadomość dla całego Chicago.
Źródła w Chicago Bulls potwierdziły,
że Michael Jordan ogłosi przejście na emeryturę
na środowej konferencji prasowej.
CBS News pokaże oświadczenie Jordana na żywo.
Relację rozpoczniemy o 11.
6 PAŹDZIERNIKA 1993
To najważniejsza konferencja prasowa.
Każdy kamerzysta i reporter z tej branży
z całego kraju, od Dicka Schaapa do Toma Brokawa,
oczekują teraz na przybycie
zawodników, Jordana, jego świty i zarządu Byków.
Można dyskutować,
czy powinna to być wiadomość roku, ale nią jest.
Blisko 100 kamer z całego świata...
- Przygotuj kamerę. - ...i trzy razy tyle reporterów.
Są zewsząd, od lokalnych tygodników do wiadomości sieci telewizyjnych.
To hołd dla obecności Jordana w amerykańskim życiu
jako największego koszykarza w historii.
Już idą. Już idzie.
Wchodzi Michael Jordan.
Oto Michael Jordan, zajmuje miejsce na podium
otoczony ochroną.
Trudno przecenić utratę Michaela Jordana
dla National Basketball Association
oraz dla serca społeczności w Chicago.
Poprowadził swoją drużynę do trzech mistrzostw NBA.
Gwiazda często jest na ustach wszystkich.
Tym razem słychać tylko wszechobecne lamenty.
Michael wygląda na zadowolonego.
Jerry Reinsdorf, Phil Jackson, Jerry Krause.
Jest tu nawet komisarz NBA David Stern.
Przypomina to Ostatnią wieczerzę.
To gorzkosłodka chwila.
WŁAŚCICIEL CHICAGO BULLS
Przepełnia nas smutek,
bo najlepszy zawodnik w historii sportów zespołowych postanowił odejść.
Ale dla mnie jest to także szczęśliwy dzień,
bo ktoś, kogo podziwiam i szanuję,
robi dokładnie to, czego chce.
Jestem całkowicie przekonany, że to dobra decyzja. Michael?
Dzięki, Jerry. Jestem wielkim optymistą.
Największym pozytywem, jaki umiem dostrzec w tym,
że nie ma tu dziś ze mną mojego ojca, jest fakt, że widział mój ostatni mecz.
To wiele dla mnie znaczy.
Emerytura oznacza,
że od dziś mogę robić, co chcę.
Więc jeśli będę chciał wrócić do gry,
może tak właśnie zrobię.
Może takie wyzwanie będzie mi kiedyś potrzebne.
Nie zamykam tych drzwi.
Byłem spokojny o tę decyzję.
W stu procentach.
Czułem się gotowy.
Odejście Jordana na emeryturę w 1993 roku było jednym z tych momentów,
po których pyta się później: „Co robiłeś, gdy to ogłoszono?”.
I natychmiast myśli się: „Dlaczego?”.
DLACZEGO?
Nikt nie potrafił wyjaśnić decyzji Michaela, by odejść.
Jest jeszcze pewna kwestia.
Nie chcę zabrzmieć negatywnie,
ale Michael odszedł nagle w trakcie śledztwa dotyczącego hazardu.
Spójrzcie na ostatnie wydarzenia.
Jego ojciec został zamordowany.
Istnieje wiele pytań o jego skłonność do hazardu.
Łączysz fakty i zaczynasz się zastanawiać, czy to ma jakiś związek,
czy nie było to tak naprawdę zawieszenie.
Wielu ludzi mówiło o jego emeryturze,
jakby David Stern go zawiesił.
Takie krążyły plotki.
Mówicie mi, że David Stern...
AUTOR RARE AIR
...największy kapitalista, wziął najlepszego zawodnika
swojej najlepszej franczyzy
i postanowił obniżyć wartość
pozostałych franczyz ligi, usuwając go,
a tym samym Byki...
w ramach sekretnej kary, o której nikt nigdy się nie dowiedział?
Co sądzisz na temat teorii, zgodnie z którą
komisarz Stern zawiesił Michaela na 18 miesięcy?
Jak delikatnie to ująć?
Gówno prawda.
Możecie tego użyć? Gówno prawda.
Media pełne były spekulacji. Nikt nie miał żadnych konkretów.
EMERYTURA AIRA TO WYMYŚLNY FORTEL?
Krążyły legendy, że zawiesiłem go, bo uprawiał hazard.
KOMISARZ NBA – 1984-2014
To niedorzeczne. Nieoparte na żadnych faktach.
Mógłbym uderzyć w stół, powiedzieć, że to oszczerstwo,
że to paskudne kłamstwo. To po prostu nieprawda.
Nigdy nie zmieni się w prawdę. Nieważne, ile razy będą o to pytać.
Więc Jordan odszedł z ligi w 1993 roku z własnej woli?
Tak.
Nie odszedłem, bo mnie wyrzucili
czy zawiesili na półtora roku.
To nieprawda. Nie ma w tym ziarna prawdy.
Potrzebowałem przerwy. Mój tata zmarł i odszedłem na emeryturę.
Odchodząc, nie sądziłem, że jeszcze wrócę.
Teorie spiskowe były głupie,
bo już rok wcześniej powiedział mi, że zamierza to zrobić.
CZERWIEC 1992
To było latem '92, grał w Drużynie Marzeń.
Było widać, że jest zmęczony.
Wyglądał na strasznie umęczonego
i zapytałem go, co zrobi.
Powiedział, że zaszokuje świat,
odejdzie i zacznie grać w baseball.
Zapytałem kiedy.
Powiedział, że zrobiłby to już teraz,
ale Bird i Magic nie zdobyli trzech mistrzostw z rzędu.
Że musi jechać na olimpiadę.
Ale gdyby nie to, grałby w baseball już tego lata.
7 LUTEGO 1994
Przedstawienie zaczęło się o 10.45 dziś rano.
Michael odbył serię ćwiczeń, w tym łapanie i rzucanie.
Po treningu Jordan
udał się na konferencję prasową, a plotki stały się rzeczywistością.
Dziękujemy wam za przybycie i rzucenie okiem na Michaela.
Obserwując postępy,
które zrobił Michael przez ostatnie dwa miesiące,
pragnę ogłosić, że Chicago White Sox
składa mu ofertę gry
w obozie pierwszej ligi w Sarasocie.
- Masz długopis? - Tak.
Należały do mnie Byki, ale też Chicago White Sox.
Gdy Michael podpisał kontrakt baseballowy,
nadal płaciłem mu za koszykówkę,
czyli ponad trzy miliony dolarów rocznie.
Powodem był fakt, że przez całą karierę płaciliśmy mu za mało,
a zarobił dużo pieniędzy dla wielu ludzi.
Wyobraźcie sobie, koniec dziewiątej rundy, bazy obstawione, 3-2.
Michael Jordan zalicza wszystkie bazy.
Jordan dostał to, czego chciał.
Znów jest debiutantem.
Wielu ludzi może uznać to za dziwne.
Może to i prawda, ale robię coś, co sam wybrałem.
A to jest jedno z moich marzeń z dzieciństwa.
Zawsze kochał grę w baseball.
W dzieciństwie myśleliśmy, że będziemy grać w pierwszej lidze.
BRAT MICHAELA
On uwielbia baseball, a jego ojciec zawsze chciał, żeby grał w baseball.
Pamiętasz waszą ostatnią rozmowę?
Zastanawialiśmy się wspólnie.
Nad moją grą w baseball.
„Tato, chcę grać w baseball.
Chcę odejść i grać w baseball”.
Mówił mi, żebym to zrobił.
Przez niego zacząłem grać w baseball.
To było marzenie jego ojca, by grał w baseball.
Więc zamiast go odwodzić powiedziałem:
„Gra w baseball jest trudniejsza, niż myślisz”.
„Na jakiej chcesz grać pozycji?” On na to: „W zapolu”.
TIM GROVER – TRENER JORDANA
Powiedziałem mu, że musi zrozumieć,
że całkowicie zmienią mu się treningi.
To dwie zupełnie inne metody trenowania ciała i mięśni.
A ta zmiana zaszkodzi jego grze w koszykówkę.
Powiedział, że stawia na baseball.
Grał w baseball do 17 roku życia.
Wrócił do tego, mając 31.
Nikogo nie wysyłamy do Double-A zaraz po szkole,
bo to zbyt wysoki poziom.
Zaczynają na poziomie Rookie albo Class A.
Nie mogliśmy tego zrobić z Michaelem,
bo poniżej Double-A nie było odpowiednich miejsc dla prasy.
Więc umieściliśmy go w Double-A tylko dlatego, żeby pomieścić media.
Jordan zaczął w Birmingham Barons,
satelickim klubie Chicago White Sox w klasie Double-A.
Gdy dołączył do grupy Birmingham...
...do końca treningów zostały cztery dni.
Powiedziałem: „Cześć, jestem Terry, będę twoim menedżerem”.
WITAMY MICHAELA
Pamiętam, gdy byłam w Birmingham w Alabamie.
Nie uwierzylibyście, że to mecz niższej ligi.
Całe to zamieszanie, ta ekscytacja.
Żadnemu debiutantowi nie poświęcono tyle uwagi.
Ludzie leżą na ziemi, by zobaczyć Jordana.
Cały czas przyjeżdżają tu reporterzy z całego świata.
Na wszystkie mecze bilety były wyprzedane.
Każdy chciał go zobaczyć.
Niezłe uderzenie.
Na myśl o Jordanie grającym w baseball przewracało się oczami.
Ale szybko zdałem sobie sprawę, jak bardzo szanował to, co robimy.
Jeden na jeden do Michaela. Podkręcona. Będzie chociaż jeden.
Myśląc o tym sezonie, ludzie zapominają,
że zaczął od 13-meczowego rekordu uderzeń.
Jordan zdobywa bazę, lewe pole.
Jordan zalicza dwa RBI na prawą część boiska.
Każdego wieczora tego ciągu 13 meczów
zastanawiałem się, kiedy to się stanie. I stało się.
Nie widział szybkich w strefie strike'ów
przez półtora miesiąca.
Zaczęli rzucać mu podkręcone.
Jedną za drugą.
A on odbijał każdą.
Drugi strikeout z rzędu dla Michaela Jordana.
Musiał stawić czoła wielu podkręconym piłkom.
Pasmo uderzeń z kwietnia to tylko fuks.
W tym momencie media zaczęły go krytykować.
TO NIE JEGO LIGA
Jego szanse na dobrą grę są praktycznie zerowe.
Gra... i nie zdołał rozegrać.
Fakt, że uznali cię za najlepszego koszykarza w historii,
nie znaczy, że odniesiesz sukces jako baseballista.
Dali go wtedy na okładkę Sports Illustrated.
By odbić, brakuje mu chyba tyle,
a podpis głosi: „Skończ z tym, Michael. Jordan pośmiewiskiem baseballu”.
Pamiętam, że pomyślałem: „O, nie”.
Jordan chce być baseballistą i nazywa to marzeniem.
Ja nazywam to mrzonką.
Więcej nie rozmawiał z nikim ze Sports Illustrated.
Czułeś się zdradzony z powodu tej okładki?
Zdecydowanie.
Nie przeprowadzono ze mną wywiadu.
Skrytykowali mnie,
nie rozumiejąc, czym była wtedy moja pasja.
Gdyby tylko zapytali...
Potem mogli pisać, co chcieli.
W porządku. To wasza opinia.
Nie obchodzą mnie inni. Chcę to robić.
Nie robię tego, co ich zdaniem powinienem robić.
Mój ojciec powiedział mi, że robię dobrze. I zrobiłem.
Odejście z koszykówki dało mu szansę,
by przystosować się do życia bez taty...
i iść dalej.
O której chcesz zacząć w tunelu?
- O 7.30? - Będę.
To stało się moją siłą napędową i motywowało do pracy.
Nadrabiałem zaległości. Wierzyłem, że się uda.
Od machania kijem miałem pieprzone pęcherze. Były jak druga skóra.
30 LIPCA 1994
Nigdy nie widziałem lepszej etyki pracy.
Uderzał wcześnie rano podkręcone z maszyny.
Przychodził po normalnym treningu,
uderzał przed meczem, a potem jeszcze po meczu.
Z początkiem sierpnia...
dało się zobaczyć efekty tej pracy,
a on stawał się coraz lepszy.
...na siódmej.
Uderza wysoko, piłka leci głęboko, na tyły i... znika!
Home run. Michael Jordan. Barons prowadzą.
Miał średnią uderzeń powyżej .200. Radził sobie świetnie.
Nie do wiary, że osiągnął .202 i wybijał w 50 home runach.
Inni obiecujący zawodnicy tego nie osiągnęli.
Z wynikiem 1500 odbić
mógł dostać się do pierwszej ligi.
Zamach i wysoka piłka!
Czas, który spędził, grając w baseball, pozwolił mu zapomnieć,
co przytrafiło się jego ojcu.
Będąc w trasie z baseballistami,
jesteś właśnie z nimi.
Nie jeździsz z rodziną,
spędzasz czas z tymi, którzy są blisko,
a więc z kolegami z drużyny.
Bardzo mu się to podobało.
Jasne, byłem idolem, ale...
oni traktowali mnie tak, jak chciałem.
Jak jednego z nich.
Dobrze mu to zrobiło.
Znów był jak dzieciak.
SIERPIEŃ 1994
KWIECIEŃ 1998
Przed play-offami krążyły plotki,
że Chicago Bulls są bezbronni.
W przeszłości słyszeliśmy już te deklaracje
od tak zwanych ekspertów,
ale może w tym roku jest w nich trochę prawdy.
Szczególnie że wyniszczeni kontuzjami New Jersey Nets z ósmą pozycją
wywalczyli dogrywkę z pięciokrotnymi mistrzami NBA.
Gdy dobrze graliśmy i wygrywaliśmy mecze...
SKRZYDŁOWY BYKÓW – 1993-2000
...było w porządku.
Ale po słabym meczu każdy chodził wokół Michaela jak na szpilkach.
Mówił: „Nawet nie kiwnęliście dziś palcem, gnojki.
Przyjdźcie jutro gotowi na trening”.
Uważał, że jeśli nie poradzimy sobie z presją z jego strony...
OBROŃCA BYKÓW – 1993-98
...to nie poradzimy sobie z presją w play-offach NBA.
Więc obrażał wszystkich na treningach.
Atakował nas.
Rzucał wyzwania.
Tak, pamiętam to.
SKRZYDŁOWY BYKÓW – 1997-98
Chciał wygrywać, a na wszystko trzeba zapracować.
Niczego nie dostaje się za darmo.
Trzeba na wszystko zasłużyć. Na treningach.
Scott Burrell.
Co słychać, Scott?
Jesteś dziś gotowy?
Skopiemy wam dziś tyłki.
Wiem. Jesteśmy ranni.
Gdy pies jest chory, trzeba go uśpić.
Lepiej uważaj na przywódcę stada,
bo może cię zagryźć.
Skupiali się na Scottym, a ten uśmiechał się do Michaela...
SKRZYDŁOWY BYKÓW – 1994-98
...brał to na klatę i celnie ripostował.
Scott, radzę ci kryć kogoś innego, może Juda.
Choć nawet z Judem sobie nie poradzisz.
Chcę kryć ciebie.
Nie chcesz... Hej.
Jeśli mnie upilnujesz,
od razu dostaniesz 290 różnych ofert.
Ja biorę Scotta.
Scotty Burrell miał talent.
Scott Burrell, wybitny koszykarz,
absolwent University of Connecticut...
Ale brakowało mu zaangażowania, determinacji i powagi.
Więc stał się zawodnikiem, na którego nieustannie
wywierałem presję.
Próbowałem sprowokować go, żeby mi się postawił.
Żeby powiedział: „Słuchaj.
Mam dość, że wiecznie mnie atakujesz”. Coś w tym stylu.
Nigdy mi się to nie udało.
To taki miły koleś.
Wiedziałem, że w jakimś momencie będziemy go potrzebować.
A on sobie to przypomni,
wyjdzie na boisko i będzie walczył.
Słabizna. Nie pokazuj mi takiego gówna.
Graliśmy z kolesiem,
który ma najwyższe standardy w historii koszykówki.
Chcieliśmy sprostać temu wyzwaniu.
To była twarda miłość.
Musieliśmy na nią zapracować.
Posadźcie tyłki! Czas na mecz!
Dziewiątka, gnojku!
Burrell, gdzie twoja niewyparzona gęba?
Był zadziorny na treningach i stawiał się innym.
Musiałem prosić go, żeby trochę przystopował,
naprawił te relacje i zadbał o koleżeństwo w drużynie.
W końcu to też należało do jego obowiązków jako kapitana.
Myślałem tylko o tym, żeby wygrać, za wszelką cenę.
Jeśli komuś nie podoba się taka mentalność,
nie musi grać u mego boku.
Wyśmiewałem tych, którzy nie byli na tym samym poziomie.
Urządzałem im piekło.
Czemu znowu to spierdoliłeś, ty wielkogłowy skurwielu?
Rzuć z dwutaktu, baranie!
Ludzie się go bali.
Byliśmy w tej samej drużynie i się go baliśmy.
Złap, gdy do ciebie rzucam.
Rzuciłem do ciebie.
Zignoruj go, przeszarżował...
Czuliśmy duży respekt przed Michaelem.
Żebyśmy się dobrze zrozumieli. Był dupkiem, palantem.
Wielokrotnie przekraczał granice.
Ale patrząc z perspektywy czasu
na to, co chciał osiągnąć,
stwierdzasz, że robił świetną robotę.
Naciskał, byśmy grali lepiej.
ŚRODKOWY BYKÓW – 1993-99
Bo chciał wygrać.
I wiecie co? To działało.
W pewnym sensie tego potrzebowaliśmy.
By wcielił się w rolę złego twardziela.
Nie jesteś w stanie trafić z wyskoku.
Ile razy trafiłeś? Raz?
Raz na siedem.
Żal mi ciebie. Twój kot jest chory. Wracaj do domu go nakarmić.
Scott ma świetny charakter.
Przyjmował to jak mężczyzna i korzystał na tym.
Dalej, Scott Burrell.
Chcesz być w tej drużynie, musisz się postarać.
Wrzuć ten wolny.
Tańcz.
I o to chodzi.
Każdego dnia naciskał, byśmy doszli tam, gdzie on,
ale sam chyba nie wiedział, że tylko on był w stanie osiągnąć coś takiego.
Ale naciskał innych, by choć próbowali.
KWIECIEŃ 1998
PAŹDZIERNIK 1993
Byki odbyły dziś pierwszy trening bez Jordana.
Po dziewięciu latach siła napędowa Byków
pozostawiła ich z dużymi wyzwaniami i niewiadomymi
w nadchodzącym sezonie.
To okazja dla zawodników, którzy chcieli się wykazać,
by postarali się wypełnić tę lukę.
Scottie wyszedł teraz z cienia tej osobowości
i reflektory skierowane są na niego.
Musimy zapomnieć o Michaelu i iść do przodu.
Nasze życie toczy się dalej, koszykówka także.
Pippen w ruchu.
Pippen przyspiesza i rzuca. Oto klasyczny Scottie Pippen.
Rider przejmuje. Blok Scottiego.
Horace Grant biegnie po lewej. Pippen po prawej.
Oddaje ją do Steve'a Kerra. Rzuca...
Czas ucieka. Odbita przez Scottiego Pippena!
Wsad tyłem!
O rety!
Scottie był głównym motorem, inicjatorem, organizował atak.
Naprawdę wszedł w tę rolę.
Jak drużyna radziła sobie bez Michaela?
Świetnie.
Nikt na nich nie krzyczał.
Mieli mnóstwo okazji, by rzucać.
Michael po prostu wszystkich tłukł,
a Scottie był o wiele delikatniejszy.
Pocieszał cię, gdy ci nie szło,
obejmował cię i mówił, że będzie dobrze.
Wszyscy oczekiwali, że będę robił za gwiazdora,
ale wygrywamy zespołowo, więc nauczyliśmy się współpracować,
dzielić piłką i wygrywać razem.
Pierwszy sezon bez Michaela
to najlepszy sezon Phila jako trenera.
Chuck Daly powiedział:
„Zobaczmy ten trójkąt ofensywy bez Michaela”.
- Tak powiedział? - Tak.
Niech ja go spotkam.
Wszyscy krytykują trójkąt,
mówiąc, że sprawdza się tylko z Michaelem.
Ale w tamtym roku gwiazdą był Pippen,
który nie celuje w rzutach.
Lepiej rozgrywa.
Doprowadzili trójkąt do perfekcji.
Toni Kukoč rusza na końcową linię. Z powrotem do Wenningtona. Paxson.
Do Scottiego, linia.
Steve Kerr rusza, przekazuje Wenningtonowi.
Kolejną niespodzianką dla Byków jest debiutant Toni Kukoč,
międzynarodowa gwiazda z Chorwacji.
Przeszedł do Byków po długich staraniach
dyrektora Byków Jerry'ego Krause'a.
Dla tych...
Dla tych, którzy nie znają siódemki:
siódemka w Europie to najpopularniejszy numer na kontynencie.
Wielu młodych ludzi chce być jak Toni.
Był wtedy typowym europejskim zawodnikiem.
Świetnie rzucał, ale nie był dobry w obronie.
Jeden na trzech i trafił.
Phil bardzo go naciskał.
Dobrze rozumiałem,
że po swoim przejściu nie dostanę nic za darmo
tylko dlatego, że byłem naprawdę dobry w Europie.
Potrzeba czasu, by coś sobie nawzajem udowodnić.
W tamtym sezonie dużo wygrywaliśmy.
Chicago Bulls awansują do drugiej rundy...
Poczułem, że mamy szansę
dostać się do finałów NBA bez Michaela.
PÓŁFINAŁY KONFERENCJI WSCHODNIEJ 1994 MECZ TRZECI
KNICKS PROWADZĄ 2-0
W półfinałach graliśmy z Knicks.
Przegrywaliśmy 2-0 i próbowaliśmy wrócić do serii.
Na dwie sekundy przed końcem Patrick Ewing rzucił i zremisował.
Ryzykowaliśmy przegranie całej serii.
Chicago. Wykorzystali ostatni timeout,
by przygotować rzut, gdy na zegarze pozostało 1,8 sekundy.
Podeszliśmy do ławki, a ja miałem rozgrywkę
z udziałem Toniego, w której zdobył wcześniej punkty.
Wiedziałem, że sobie poradzi.
W tym sezonie wykonałem dużo rzutów w ostatnich sekundach.
Toni, za trzy punkty. Tak! Byki wygrywają!
10 LISTOPADA 1993
Kukoč rzuca z lewej...
25 GRUDNIA 1993
21 STYCZNIA 1994
Toni przy piłce. Rzuca. Patrzcie! Trafił!
Przygotowałem to, a Scottie był potem o to zły.
Czułem, że to zniewaga ze strony Phila.
Byłem najgroźniejszym zawodnikiem w drużynie,
więc dlaczego prosił mnie, bym podał piłkę?
To sezon, w którym przejął rolę Michaela.
Miał sezon na miarę MVP.
Uważał, że to on powinien rzucać.
Jim Cleamons powiedział, że Scottie nie wejdzie na boisko.
Phil zapytał dlaczego.
Spytałem go: „Grasz czy nie?”, a on na to:
„Nie gram”.
Phil powiedział: „Pieprzyć go. Pete Myers, wchodzisz”.
Gdy Pip odmówił powrotu na boisko...
SKRZYDŁOWY BYKÓW – 1987-94
...to było jak w Strefie mroku. Nie wiedzieliśmy, co się dzieje.
Scottie siedzi na ławce.
To dziwne, że nie wchodzi na boisko.
Do końca 1,8 sekundy i zero timeoutów dla Byków.
Myers doprowadza do rzutu zza linii.
Kukoč walczy o wygraną...
Byki wygrywają!
Kukoč ich ocalił! O rety!
Cóż za rzut Toniego Kukoča razem z syreną.
Cieszyłem się, że trafiłem do kosza,
ale cała sytuacja, nawet gdy szliśmy do szatni,
było widać, że wszyscy są wkurzeni i coś jest nie tak.
Nie wiedzieliśmy, jak się zachować. Scottie był naszym ulubieńcem,
bardzo go lubiliśmy.
A on nas zostawił i nie mogliśmy w to uwierzyć.
Byliśmy zdruzgotani.
Nie spodziewaliśmy się tego po koledze z zespołu.
Wyszedłem i zwróciłem się do drużyny:
„Nigdy się nie spodziewaliśmy,
że przestaniemy grać.
Scottie, to, co zrobiłeś, wpłynęło na całą drużynę”.
Najbardziej zapadł mi w pamięć Bill Cartwright po meczu.
Bill Cartwright wstał i wygłosił mowę.
Powiedział, że Pip nas zawiódł, że nie może w to uwierzyć. Zaczął płakać.
Po policzkach spływały mu łzy i powiedział:
„Scottie, nie wierzę, że tak nas zawiodłeś”.
Zaszliśmy z drużyną za daleko, żeby odejść w ten sposób.
ŚRODKOWY BYKÓW – 1988-94
Scottie też płakał i było mu przykro, bo zdał sobie sprawę, że popełnił błąd,
myśląc, że jest ważniejszy od meczu.
Przeprosił nas.
Najgorsze było to, że wiedzieliśmy, że Scottie taki nie jest.
Wiedzieliśmy, że to nie on.
Wiedzieliśmy, że to nadszarpnie jego reputację.
Następnego dnia zadzwonił Michael.
Powiedział: „Nie wiem, jak Scottie zdoła to wymazać”.
To zawsze będzie go dręczyć
i wróci w jakiejś rozmowie.
Pip jest na to za mądry.
Chciałbym, żeby to się nie wydarzyło,
ale gdybym miał szansę to powtórzyć, pewnie zachowałbym się tak samo.
Następne dni były bardzo ważne.
Musieliśmy skupić się na grze, dać z siebie wszystko do końca serii.
PÓŁFINAŁY KONFERENCJI WSCHODNIEJ 1994 MECZ SZÓSTY
Świetne podanie. O rety!
Scottie miał świetną serię i wyszedł na prostą.
Scottie Pippen chciał powiedzieć coś Spike'owi Lee z bardzo bliska.
Przyjęliśmy jego przeprosiny i zapomnieliśmy o sprawie.
Byliśmy bliscy tego, by zajść daleko w play-offach.
PÓŁFINAŁY KONFERENCJI WSCHODNIEJ 1994 MECZ SIÓDMY
Ale przegraliśmy z Knicks siódmy mecz.
To była wspaniała seria
dla Chicago Bulls w tym sezonie
pomimo utraty Michaela Jordana.
Chciał obejrzeć finałowe momenty byłych kolegów z dala od kamer.
Jestem po prostu fanem.
I to właśnie Jordan-fan ogląda powtórkę daremnych prób Byków.
Wolałbym zrobić to poprawnie, żeby nikt nie mówił,
że palę się, by wrócić do gry.
Nic z tych rzeczy.
Jestem teraz szczęśliwy, ale nadal jestem fanem.
Lubię tę atmosferę. Lubię oglądać mecze.
MAJ 1994
KWIECIEŃ 1998
KONFERENCJA WSCHODNIA 1998 PIERWSZA RUNDA MECZ DRUGI
BYKI PROWADZĄ 1-0
Dajmy z siebie wszystko. Więcej niż w pierwszym meczu.
Dalej, chłopaki.
Zaczynamy.
Drugi mecz New Jersey Nets z Chicago Bulls.
Crawford zacznie rzutem sędziowskim.
Pippen wrócił. Kerr jest wolny. I tak to się zwykle się kończy.
Bill Wennington wykonuje wsad tyłem.
Bill Wennington. Skąd to się wzięło?
To prawdziwy zastrzyk nowej energii dla Byków.
Ich ławka jest dziś żywsza,
bardziej agresywna, szukająca okazji.
Chicago zagrają dwa mecze w domu,
ale okazuje się, że to będzie trudniejsze, niż zakładali.
Mecz trzeci serii najlepszy z pięciu.
Jeśli Byki dziś wygrają, będzie pozamiatane.
Szybki atak Burrella z dwutaktu.
Burrell znów za trzy i trafia. Scott Burrell...
Cóż za wspaniała gra. O rety.
Burrell, dziewięć na jedenaście rzutów, 23 punkty.
Ostatnie akcje, Jordan rzuca.
Koniec czasu. Chicago Bulls pozamiatali w pierwszej rundzie.
BYKI WYGRYWAJĄ SERIĘ 3-0
Scott Burrell zdobył dziś 23 punkty.
Końcowy wynik to 116:101. Dla Byków prowadzonych przez tego człowieka – 38.
Jeden za nimi, trzy przed nimi,
jeśli Chicago Bulls chcą zdobyć swój szósty tytuł NBA.
New Jersey Nets pokonani trzy mecze z rzędu.
Następni są Charlotte Hornets.
Wiemy, że Michael jest na boisku nieustępliwy.
Na boisku był twardy,
ale poza boiskiem był fajnym facetem.
Można się było zrelaksować. Był zabawny, miły.
- Lubisz odpowiadać tak lub nie? Tak. - Też miałem na to odpowiedź.
Wiem. Dlatego odpowiedziałem: „tak”.
Co słychać, kolego?
- Steve? - Jak leci?
- Steve? - Miło mi.
Znasz go? Jak masz na imię?
- Jerry. - Miło mi.
- Dasz mi autograf? - Jasne.
- Mam twoje buty. Cieszę się. - Tak?
No jasne.
Podpiszesz mi to?
Jestem kolekcjonerem. Wisisz mi tysiąc dolców.
Będzie musiał bulić.
Długo tu będziecie?
Nie wiem, może wyjdziemy już dziś.
- Przyjechaliśmy z Connecticut. - Tak?
Czeka nas 14-godzinna jazda.
UConn ma świetną drużynę kobiet.
Musiałeś to powiedzieć, co? Karolina też.
To nie jest obelga.
Karolina też.
Poza boiskiem był serdeczny, tolerancyjny,
miły. Ale jako członek drużyny miał określone oczekiwania.
Czy był miłym facetem?
Nie mógł być miły.
Z taką mentalnością nie można być miłym.
Trudno byłoby z nim wytrzymać,
gdyby nie kochało się koszykówki.
Jest trudny.
Myślisz, że za tę intensywność
płaci tym, że nie jest postrzegany jako miły facet?
No cóż...
Nie wiem.
Wygrywanie ma swoją cenę.
Przywództwo także.
Ciągnąłem za sobą ludzi, gdy tego nie chcieli.
Stawiałem ludziom wyzwania, gdy tego nie chcieli.
Zasłużyłem na to prawo, bo zawodnicy, którzy przyszli po mnie
nie wycierpieli tego, co ja.
Michael Jordan zwija się z bólu.
Michael Jordan został sfaulowany.
Jordan ciężko upadł i został kontuzjowany.
Pistons poszli dalej,
ale powinniśmy współczuć temu człowiekowi.
Wkłada w grę całe serce.
Wchodząc do drużyny,
musisz być na poziomie, na którym ja grałem,
i nie akceptowałem niczego poniżej.
To znaczyło, że musiałem prać ci tyłek?
Więc robiłem to.
Zapytajcie moich kolegów z drużyny. Nigdy nie kazałem
robić im czegoś, czego sam nie robiłem.
Gdy ludzie to zobaczą, mogą powiedzieć, że nie byłem miły,
że byłem tyranem.
Tak powie tylko ktoś, kto nic nie wygrał.
Chciałem wygrywać, ale razem z nimi.
Nie muszę tego robić. Robię to, bo taki jestem.
Tak gram mecze.
Taką miałem mentalność.
Jeśli nie chcesz tak grać, nie graj.
Przerwa.